Newsroom

Editorial

Ni para el Post ni para el News

August 15, 2009

Lograr el respaldo del sindicato más grande de la Ciudad de Nueva York debe ser gran noticia, pero para algunos diarios locales, es una que vale dejar en el olvido.

El jueves, el sindicato DC 37 le dio su apoyo al candidato a la alcaldía Bill Thompson. Con 125,000 empleados públicos, muchos de los cuales son afro americanos e hispanos, y 50,000 jubilados, el DC 37 el mayor sindicato municipal.

La reacción de Bloomberg a este respaldo fue dura llegando a insinuar que Thompson le hizo promesas "irresponsables" al sindicato.

Esto provocó una ácida respuesta del sindicato: "Él no debería distraer de los problemas reales para hablar de algunas tonterías", respondió la directora del DC 37, Lillian Roberts. Roberts dice que el alcalde debería echarle un vistazo a temas como el de los contratos sin licitación de la ciudad que pagan altos sueldos a consultores de fuera del estado; dinero éste mejor gastado para pagarle especialistas en computación y a otros, sobre todo en medio de las crecientes tasas de desempleo.

El respaldo del DC 37 se presenta a apenas semanas después que el Partido de Familias Trabajadoras (WFP por sus siglas en inglés) le diera su apoyo a Thompson. Con los recursos del DC37 y del WFP a su disposición, Thompson tiene el potencial de aumentar significativamente su operación de campaña. Esto es fundamental, teniendo en cuenta que Bloomberg se niega a ponerle un tope de gasto a su campaña.

Todo este drama es carne de cañón hecha a la medida de los tabloides, pero no, parece que para el New York Daily News y el New York Post, no. Ellos apenas si notaron la nota.

El News la tiene escondida en la parte inferior de la página 14, dándole prioridad al anuncio del DC 37 sólo después de una nota sobre una oferta de descuento de una línea aérea.

El Post no lo hizo nada mejor. Metió el respaldo como una pequeña cápsula breve la esquina inferior (en la página 6).

Si la prensa da esta elección como un hecho, se convierte en uno.


Translation below

Not fit for the Post, a snooze for News

Landing the endorsement of New York City's largest union should be a big story. But for some local daily newspapers, it's news worth burying.
On Thursday, DC 37 endorsed mayoral candidate Bill Thompson. With 125,000 public employees-many of who are black and Hispanic-and 50,000 retirees, DC 37 is the city's largest municipal union.

Bloomberg reacted harshly to the endorsement, suggesting that Thompson made "irresponsible" promises to the union.

That sparked a tart response from the union: "He should not distract from real issues to talk about some nonsense," countered DC 37 head Lillian Roberts. Roberts says the mayor should take a look at issues like no-bid city contracts that pay six-figure salaries to consultants out of state-money that could cover the city's computer specialists and associates, especially amid rising unemployment rates.

DC 37's support comes only weeks after the Working Families Party (WFP) gave its backing to Thompson. With the resources of DC 37 and the WFP at his disposal, Thompson has the potential to significantly boost his field operation. This is critical considering that Bloomberg refuses to cap spending on his campaign.

All this drama is tailor-made tabloid fodder -but not, it seems, for the New York Daily News and the New York Post. They buried the story.
The News tucked in a below-the-fold piece on page 14 yesterday, prioritizing DC 37's announcement only after a story on an airline's discount offer.

The Post did no better. It included the endorsement as a small, bottom corner brief (on page 6).

If the press treats this election as a foregone conclusion, it will become just that.