Newsroom

Op-Ed by President of DC 37 and Local 372 Veronica Montgomery-Costa

Los empleados escolares que NY un puede perder

June 30, 2009

Incluso luego de que el alcalde anunció su más reciente y mejorado presupuesto, 2,600 auxiliares escolares, orientadores sobre consumo de drogas, trabajadores familiares y coordinadores de padres de familia, serán cesados. Son empleados escolares a los que la ciudad de Nueva York no se puede dar el lujo de perder.

Desde que un padre lleva a su hijo a la escuela, un ejército de héroes no reconocidos del Sindicato Local 372, brindan invisiblemente servicios que mandan a los estudiantes a los salones de clase listos para el aprendizaje, y que permiten a los maestros dar clases.

Los guardias de cruceros escolares del Sindicato Local 372 permanecen listos en intersecciones peligrosas y en climas severos. Algunos incluso han dado la vida para librar a los niños de peligros. Los auxiliares escolares protegen a los estudiantes camino a los vestíbulos, vigilan diligentemente los jardines para librarlos de los depredadores y les dan a los maestros más tiempo en el salón de clases.

Los cargadores y servidores entregan comida fresca para el desayuno y el almuerzo: muchas veces, las únicas comidas nutritivas de un estudiante.

Dentro del programa más grande de alimentación fuera del Ejército de los EE.UU., los trabajadores de cafeterías escolares del Sindicato Local 372 preparan comidas saludables para satisfacer el hambre y mantener alerta en clases al alumnado.

Los paraprofesionales familiares del Sindicato Local 372 informan a los padres del ausentismo, dan seguimiento a las visitas a las casas y ayudan a los maestros con la documentación.

Los niños con conflictos que saben que hay adultos como nuestros especialistas en prevención e intervención de consumo de drogas, dando orientación antidrogas y antiviolencia, tienen más probabilidades de asistir a la escuela regularmente.

Los padres no cuentan con verdaderos abogados desde que el alcalde eliminó las juntas escolares comunitarias. Cuentan con los coordinadores de padres del Sindicato Local 372, porque son integrantes de la comunidad que les pueden dar la ayuda que necesitan.

Los 2,600 trabajadores del Depto. de Educación que pertenecen al Sindicato Local 372 son mayoritariamente mujeres. Muchísimas son el único sustento para sus familias y perciben bajos salarios. Cuando planeó estos 2,600 despidos, ¿el alcalde tomó en cuenta el destino para estas familias?

No hay un clamor popular, pues el control del alcalde sobre la educación mantiene a los neoyorquinos a ciegas. Con el dinero de nuestros impuestos, él ha pagado $9.2 billones a los contratistas externos. Muchos hacen nuestros trabajos. Pero él quiere ahorrar dinero cesando a los esforzados empleados más mal pagados.

Detrás de estos 2,600 despidos hay rostros humanos. Son nuestros vecinos, los que están en la fila con usted en el supermercado, los que rezan junto a usted en su templo.

Los anuncios radiotelevisivos del alcalde dicen que pondrá a miles de neoyorquinos a trabajar. Nosotros podemos ver cómo pondrá a miles de familias neoyorquinas en la calle.

(Translation below)

The school employees that NY cannot lose

Even after the mayor announced his latest and improved budget 2,600 school support workers like substance abuse prevention counselors, family workers and parent coordinators will be laid off. These are the school employees that the city of New York cannot afford to lose.

From when a father takes his son to school, an army of unrecognized heroes of Local 372 invisibly provide services that send students to the classroom ready for learning and enable teachers to give classes.

The school crossing guards of Local 372 remain ready at dangerous intersections during harsh weather conditions. Some have even given their lives to keep children from danger. The school aides protect students by monitoring the halls to protect them from sexual predators and they permit teachers to have more time in the classroom.

The food service workers deliver fresh food for breakfast and lunch: often the only nutritious meal that a student receives.

Within the largest food program, outside the U.S. Army, the school cafeteria workers of Local 372 prepare healthy meals to satisfy students' appetites and keep them alert in the classroom.

The Paraprofessionals of Local 372 keep parents informed on student absences, make follow up home visits and help the teachers with the documentation.

Children with problems who know that there are adults like our drug substance abuse prevention counselors who give them guidance, are more likely to attend school regularly.

Parents have no real lawyers since the mayor removed the community school boards. They count on the parent coordinators of Local 372 because they are members of the community who can give them the help they need.

The 2,600 workers of the Department of Education who belong to Local 372 are mostly women. Many are the only bread winner in their families and earn low wages. When he planned the 2,600 layoffs, did the mayor take into account the destiny of these families?

There is a lack of popular outcry because the control that the mayor has over schools keeps New Yorkers blind. With the money from our taxes, he has paid $ 9.2 billion to outside contractors. Many do our work. But he wants to save money by laying off the hard-working lowest-paid employees.

Behind these 2,600 layoffs are human faces. They are our neighbors, the ones who you find standing behind you at the supermarket, those who pray with you in your church. The mayor's radio and television ads say that he will put thousands of New Yorkers to work. We can see how he will put thousands of New York families on the streets.